• «Новые приключения Питера Пэна»

  • «Шерлок Як»

  • «Кокоша - маленький дракон»

  • «Ужин»

  • «Жених на двоих»

  • «Берлинский синдром»

  • «Он и Она»

  • «Киллер поневоле»

  • «ЙоНаЛу»

  • «Книга джунглей»

  • «Ляпик едет в Окидо»

Популярные новости


Девушка встречает парня — беспроигрышная формула романтического фильма. В этой картине влюбленные подростки носят библейские имена — её зовут Сара,


Сюжет повествует о гениальном программисте Казуто "Кирито" Киригая, который попадает в виртуальную реальность - MMO игру Sword Art Online.


Сюн Такахата тяготится своей заурядной жизнью, пока однажды в его классе не начинают происходить странные вещи. Школьникам являются загадочные


Хантик - остросюженый приключенческий мультсериал о группе Искателей, путешествующих по миру в поисках древних амулетов, которые могут вызывать


Легенда о всаднике без головы знакома каждому школьнику. Легенды легендами, но что делать, когда сталкиваешься с ним лицом к лицу? История начинается


В Демократической Республике Бубун, где мужчины и женщины поменялись ролями, живет Джеки, идеальный парень на выданье: он сочиняет стихи, скромно


Aa Dekhen Zara - Остановись, мгновение (2009)


Рэй Ачарья, фотограф, с трудом добывающий себе средства на существование. Но ему хронически не везёт… До тех пор, пока ему в наследство от дедушки не достаётся «особая» фотокамера, которая в корне меняет его жизнь. Сила этой камеры меняет судьбу Рэя за одну ночь. Ему удается привлечь внимание и любовь сексапильной Сими. Жизнь превращается в сказку, которая, казалось бы, должна так и продолжаться. Но, как говорится, вместе с большой властью приходит и большая ответственность. А в случае Рэя также большая опасность. Ему теперь предстоит встретиться с темной стороной реальности. И бороться не только с врагами, но и с судьбой.

Фильм переведен и озвучен по заказу компании ZEE TV
Роли озвучивали: Денис Саков, Татьяна Кулакова, Дмитрий Стрелков

Перевод Братислава Дюгурова


Shaan - Красивая жизнь (1980)


Храбрый полицейский Шив Кумар получает указание разработать секретную операцию по уничтожению на необитаемом острове крупного бандита Шакала. Попытка полицейского, к сожалению, закончилась трагической гибелью. Но два брата Шив Кумара Виджай и Рави поклялись друг другу найти и уничтожить Шакала…

Фильм переведен и озвучен по заказу компании ZEE TV
Роли озвучивали: Денис Саков, Дмитрий Стрелков, Станислав Войнич

Перевод Ирины Немцевой


Непокорные - Deep Dark Canyon (2012)

Два брата тинейджера, Нэйт и Скайлар, случайно убивают главу города Дика Кавано. Ребята запускают цепочку преступлений, которые заставляют их убегать.

Роли дублировали:
Станислав Войнич, Денис Саков, Вадим Малышев, Дмитрий Стрелков, Светлана Климович, Вадим Гущин, Михаил Гришин, Вячеслав Иванов, Татьяна Кулакова, Михаил Сидаш, Николай Лебедев.

Перевод: Андрей Распопов
Автор синхронного текста: Вадим Гущин
Звукорежиссер: Светлана Климович
Режиссер дубляжа: Вячеслав Иванов


Top Gear - Топ Гир (19 сезон)


«Top Gear» - популярная английская телепередача, посвящённая автомобилям. Первые выпуски передачи появились в 1977 году. Изначально передача была просто пересказом журнала и, в течение долгого времени, формат передачи не менялся. Но в 2002 году произошел перезапуск цикла и вместо сухого пересказа появился современный «Top Gear» - с английским юморм и фирменными тестами. Передачу стали вести Джереми Кларксон, Ричард Хаммонд, Джеймс Мэй и супер секретный водитель-испытатель Стиг. Аудитория программ в странах официальной трансляции составляет около 350 миллионов человек.

Сериал переведён по заказу компании IVI.ru
Перевод Артёма Мишина


Последний звонок - Last Call (2012)

Два лентяя и неудачника Дэнни и Фил, по стечению обстоятельств, вынуждены какое-то время управлять пабом их дяди Пита, который временно находится в тюрьме за дебош. Ребята придумывают разные, с их точки зрения, «креативные» способы извлечь прибыль — от превращения ирландского паба в стриптиз-бар, к ужасу их подружек, до нелегального клуба по продаже крепкого алкоголя подросткам, к явному неудовольствию полиции.

Роли дублировали:
Вадим Гущин, Михаил Гришин, Дмитрий Стрелков, Вадим Малышев, Сергей Твердохлебов, Юлия Рудина, Екатерина Кабашова, Вячеслав Иванов, Светлана Климович, Георгий Кобиашвили, Иван Байкалов, Михаил Сидаш, Денис Саков, Юрий Елагин.

Перевод: Дмитрия Иванова
Звукорежиссер: Светлана Климович
Режиссер дубляжа: Вячеслав Иванов


A Woman in Winter - Женщина зимой (2006)


Майкл — молодой талантливый астрофизик-теоретик, житель Эдинбурга, полностью поглощен своими экспериментами: он пытается разрушить пространственно-временные барьеры. Познакомившись с таинственной француженкой, он сразу влюбляется в нее — но почему она все время исчезает не попрощавшись и никто ничего о ней не знает? Кто она такая и существует ли на самом деле?

Фильм озвучен по заказу компании IVI.ru
Роли озвучивали: Дмитрий Стрелков и Юлия Рудина.



Brawler - Бойцы (2011)

Брат мой — враг мой. Двое братьев вступили в бойцовский клуб Нового Орлеана. Между ними девушка, которую они все никак не могут поделить, и жажда победы, во что бы то ни стало. Они готовы биться насмерть, даже друг с другом…

Фильм озвучен по заказу компании КИНОПРОМ
Роли озвучивали: Вадим Гущин, Денис Саков, Дмитрий Стрелков и Юлия Рудина.

Перевод Антонины Усаровой
Режиссер озвучания Дарья Балановская


Вечная память - Светлане Репетиной

В ночь с 11 на 12 марта 2013 года скончалась Светлана Репетина

Это был замечательный человек, душевный, добрый. Как актриса она с легкостью озвучивала и детей и стариков.
Это были прекрасные персонажи - очень колоритные старушки, и милые, нежные девушки.
Света писала стихи в которых легко было понять весь ее внутренний мир, такой глубокий, такой хрупкий.

Она была звездой... она ею останется в нашей памяти.

Светочка, мы любим и помним тебя. И нам тебя очень не хватает.


Индийский сериал «Kasamh Se»  - «Обещание» (2006)


Красивая история о трех сестрах по имени Бани, Пиа и Рано. Девочки потеряли свою мать семь лет назад, а после этого события отец начал сильно пить и вскоре умер. Умирая отец потребовал от дочери Бани пообещать, что она будет всегда смотреть за своими сестрами, как родная мать, так как она самая старшая сестра. После смерти родного отца, сестры принимают решения переехать в город Мумбаи в дом состоятельного родственника Джай Велиа.

Сериал переведен и озвучен по заказу компании ZEE TV
Роли озвучивали: Галина Чигинская, Светлана Репетина, Юлия Рудина, Дмитрий Стрелков, Станислав Войнич.

Перевод Артёма Мишина, Братислава Дюгурова и Дмитрия Иванова


Delhi-6 - Дели-6 (2009)


Рошан приезжает в Индию, сопровождая больную бабушку, которая хочет провести последние дни на родной земле. Для Рошана Индия — чужая и незнакомая страна, но вскоре он начинает любить гремучую смесь культур и религий современного Дели. Кроме того, он знакомится с Битту, соседской девушкой, которая тоже стремится найти себя.

Фильм переведен и озвучен по заказу компании ZEE TV
Роли озвучивали: Татьяна Кулакова, Дмитрий Стрелков, Вадим Малышев.

Перевод Артёма Мишина