• «Он и Она» - смотрите в кинотеатрах

  • «Киллер поневоле» - смотрите в кинотеатрах

  • «ЙоНаЛу»

  • «Книга джунглей»

  • «Ляпик едет в Окидо»

  • «Инспектор Гаджет»

  • «Новости с планеты Марс»

  • «Одинокий убийца желает познакомиться»

  • «Терапия для вампира»

  • «Невероятная тайна Лулу»

Популярные новости


Сюжет повествует о гениальном программисте Казуто "Кирито" Киригая, который попадает в виртуальную реальность - MMO игру Sword Art Online.


Сюн Такахата тяготится своей заурядной жизнью, пока однажды в его классе не начинают происходить странные вещи. Школьникам являются загадочные


Девушка встречает парня — беспроигрышная формула романтического фильма. В этой картине влюбленные подростки носят библейские имена — её зовут Сара,


Хантик - остросюженый приключенческий мультсериал о группе Искателей, путешествующих по миру в поисках древних амулетов, которые могут вызывать


В Демократической Республике Бубун, где мужчины и женщины поменялись ролями, живет Джеки, идеальный парень на выданье: он сочиняет стихи, скромно


Легенда о всаднике без головы знакома каждому школьнику. Легенды легендами, но что делать, когда сталкиваешься с ним лицом к лицу? История начинается


A Woman in Winter - Женщина зимой (2006)


Майкл — молодой талантливый астрофизик-теоретик, житель Эдинбурга, полностью поглощен своими экспериментами: он пытается разрушить пространственно-временные барьеры. Познакомившись с таинственной француженкой, он сразу влюбляется в нее — но почему она все время исчезает не попрощавшись и никто ничего о ней не знает? Кто она такая и существует ли на самом деле?

Фильм озвучен по заказу компании IVI.ru
Роли озвучивали: Дмитрий Стрелков и Юлия Рудина.



Brawler - Бойцы (2011)

Брат мой — враг мой. Двое братьев вступили в бойцовский клуб Нового Орлеана. Между ними девушка, которую они все никак не могут поделить, и жажда победы, во что бы то ни стало. Они готовы биться насмерть, даже друг с другом…

Фильм озвучен по заказу компании КИНОПРОМ
Роли озвучивали: Вадим Гущин, Денис Саков, Дмитрий Стрелков и Юлия Рудина.

Перевод Антонины Усаровой
Режиссер озвучания Дарья Балановская


Вечная память - Светлане Репетиной

В ночь с 11 на 12 марта 2013 года скончалась Светлана Репетина

Это был замечательный человек, душевный, добрый. Как актриса она с легкостью озвучивала и детей и стариков.
Это были прекрасные персонажи - очень колоритные старушки, и милые, нежные девушки.
Света писала стихи в которых легко было понять весь ее внутренний мир, такой глубокий, такой хрупкий.

Она была звездой... она ею останется в нашей памяти.

Светочка, мы любим и помним тебя. И нам тебя очень не хватает.


Индийский сериал «Kasamh Se»  - «Обещание» (2006)


Красивая история о трех сестрах по имени Бани, Пиа и Рано. Девочки потеряли свою мать семь лет назад, а после этого события отец начал сильно пить и вскоре умер. Умирая отец потребовал от дочери Бани пообещать, что она будет всегда смотреть за своими сестрами, как родная мать, так как она самая старшая сестра. После смерти родного отца, сестры принимают решения переехать в город Мумбаи в дом состоятельного родственника Джай Велиа.

Сериал переведен и озвучен по заказу компании ZEE TV
Роли озвучивали: Галина Чигинская, Светлана Репетина, Юлия Рудина, Дмитрий Стрелков, Станислав Войнич.

Перевод Артёма Мишина, Братислава Дюгурова и Дмитрия Иванова


Delhi-6 - Дели-6 (2009)


Рошан приезжает в Индию, сопровождая больную бабушку, которая хочет провести последние дни на родной земле. Для Рошана Индия — чужая и незнакомая страна, но вскоре он начинает любить гремучую смесь культур и религий современного Дели. Кроме того, он знакомится с Битту, соседской девушкой, которая тоже стремится найти себя.

Фильм переведен и озвучен по заказу компании ZEE TV
Роли озвучивали: Татьяна Кулакова, Дмитрий Стрелков, Вадим Малышев.

Перевод Артёма Мишина


Aarzoo - Желание (1999)


После трагической смерти друга владелец крупной компании Шанкар принимает в семью его маленького сына Амара. Проходит время и Шанкар уже не представляет ни кого другого в качестве мужа своей единственной дочери Пуджи, тем более, что Амар безумно влюблён в неё.
Однако Пуджа любит другого и умоляет Амара, которого считает своим лучшим другом, отказаться от неё. Показав истинное благородство, Амар идёт её навстречу. Однако он ни в коей мере не отказывается от намерения и сделать Пуджу своей супругой.

Фильм переведен и озвучен по заказу компании ZEE TV
Роли озвучивали: Татьяна Кулакова, Дмитрий Стрелков, Михаил Сидаш.

Перевод Александры Данилиной


Big Brother - Старший брат (2007)


Девдар Ганди благополучно женат в Дели на Арти. У него есть сводная сестра Анджали, которую сын местного чиновника сначала обесчестил, а затем изувечил лицо, облив кислотой. Разъяренный Девдар расправляется с негодяем, а затем финансирует пластическую операцию для сестры. Теперь Девдара боится весь криминальный мир Дели.
Однако, постоянные угрозы вынуждают переехать Девдара с семьей в Бомбей, где они меняют фамилию на Шарма и скромно живут на зарплату авторикши. Прошло шесть лет, но враги Девдара не забыли его подвигов и снова планируют расправиться с ним…

Фильм переведен и озвучен по заказу компании ZEE TV
Роли озвучивали: Татьяна Кулакова, Дмитрий Стрелков, Станислав Войнич.

Перевод Дмитрия Иванова


Gopi Kishan - Отчаянный двойник (1994)


Отчаянному парню Кишану не удается поступить на службу в полицию. Тогда, воспользовавшись внешним сходством с робким констеблем Гопи, он занимает его место и начинает борьбу с местными мафиози.

Фильм переведен и озвучен по заказу компании ZEE TV
Роли озвучивали: Татьяна Кулакова, Дмитрий Стрелков, Александр Шпынёв.

Перевод Ольги Василенко


English Vinglish - Инглиш-Винглиш (2012)

Деньги, известность и знание английского языка — в Индии эти три фактора играют огромную роль в том, какое положение в обществе займет индивидуум. Это история женщины, которая не знает английский язык, но которая хочет добиться в жизни поставленных целей.

Фильм переведен и озвучен по заказу компании ZEE TV
Роли озвучивали: Светлана Репетина, Дмитрий Стрелков, Станислав Войнич.

Перевод Дмитрия Иванова


Храбрый плавник - Back To The Sea (2012)

В прибрежных водах Нью-Йорка живет Кевин — маленькая летучая рыбка. Однажды, ради хвастовства, он отправляется к подводной Скале Славы, достать фамильную реликвию — огромную жемчужину, и попадает в рыболовные сети. В аквариуме рыбного ресторанчика его ждет страшная судьба — стать деликатесом. Чтобы спасти своих новых друзей от смерти и вернуться домой с фамильной жемчужиной, Кевину предстоит показать всю свою храбрость.

Роли дублировали:
Дмитрий Стрелков, Гена Линьков, Владимир Смилянец, Илья Костровский, Вадим Малышев, Александр Шпынёв, Георгий Кобиашвили, Сергей Твердохлебов, Виктория Слуцкая, Светлана Репетина, Олег Якунин, Светлана Климович, Вячеслав Иванов, Иван Байкалов, Маргарита Сахно.

Перевод: Артема Мишина
Автор синхронного текста: Марина Андожская
Звукорежиссеры: Светлана Климович и Дмитрий Стрелков
Режиссер дубляжа: Вячеслав Иванов